ბიბლიის ციტირება აკადემიურ ნაშრომებში აუცილებელია, განსაკუთრებით როდესაც ვიცავთ ისეთ კონკრეტულ ციტირების სტილებს, როგორიცაა APA და MLA. სხვადასხვა ვერსიის, მაგალითად, ბეჭდური გამოცემების, ონლაინ წყაროებისა და თარგმანების ციტირებისთვის APA-ს მე-7 გამოცემა და MLA ფორმატი განსხვავებულ სახელმძღვანელო პრინციპებს გვთავაზობს. ამ წესების ცოდნა უზრუნველყოფს წყაროების ზუსტ მითითებას, რაც გადამწყვეტია აკადემიური კეთილსინდისიერების შესანარჩუნებლად. თუ გიჭირთ ამ წესების დამოუკიდებლად დაცვა ან უბრალოდ დრო აღარ გრჩებათ აკადემიური ნაშრომის შესასრულებლად, შთაგონება დაგეხმარებათ ნებისმიერი ტიპის აკადემიური ნაშრომის მომზადებაში.
მოგვწერე!როგორ მოვახდინოთ ბიბლიის ციტირება APA 7-ე გამოცემაში?
ბიბლიური წყაროების ციტირება აუცილებელია აკადემიური კვლევის ჩატარებისას ან თეოლოგიური ნაშრომების წერისას. APA-ს მე-7 გამოცემა გვთავაზობს კონკრეტულ სახელმძღვანელო პრინციპებს ბიბლიის ციტირებისთვის, რომლებიც ითვალისწინებს სხვადასხვა სცენარს, როგორიცაა ბეჭდური ვერსიები, ონლაინ წყაროები და სხვადასხვა თარგმანები. ეს სახელმძღვანელო პრინციპები განსხვავდება ჩვეულებრივი APA ციტირებისგან. ვნახოთ, როგორ უნდა გავუმკლავდეთ თითოეულ შემთხვევას.
ბიბლიის ბეჭდური ვერსიის ციტირება
ბეჭდური ვერსიის ციტირებისას, უნდა მივუთითოთ მისი სახელი კურსივით, კონკრეტული წიგნი, თავი და მუხლ(ებ)ი, რომლებიც ციტირებულია, და გამოცემის წელი.
ტექსტში ჩასმული ციტატა: “რადგან ისე შეიყვარა ღმერთმა ქვეყანა” (ახალი საერთაშორისო ვერსია, 2011, იოანე 3:16).
გამოყენებული ლიტერატურის სია: ბიბლიის ვერსია. (წელი). გამომცემელი. (გამოცემის ორიგინალი წელი)
ბიბლიის ონლაინ წყაროს ციტირება
ონლაინ წყაროებისთვის, უბრალოდ დაამატეთ URL.
ტექსტში ჩასმული ციტატა: “ყველაფერს თავისი დრო აქვს” (მეფე ჯეიმსის ვერსია, 1769/2017, ეკლესიასტე 3:1-8).
გამოყენებული ლიტერატურის სიის შაბლონი: ბიბლიის ვერსია. (წელი). გამომცემელი. URL
ბიბლიის ნათარგმნი გამოცემის ციტირება
ნათარგმნი გამოცემისთვის აუცილებელია მთარგმნელის გვარის ჩართვა წიგნის სათაურის შემდეგ გამოყენებული ლიტერატურის სიის ჩანაწერში.
გამოყენებული ლიტერატურის სია: ბიბლიის ვერსია (მთარგმნელის ინიციალები. გვარი, თარგმანი). (წელი). გამომცემელი.
ბიბლიის ციტირებისთვის APA ფორმატში გაითვალისწინეთ შემდეგი წესები:
- მიუთითეთ ვერსიის სათაური ან თარგმანი, რომელსაც იყენებთ.
- გამოიყენეთ წიგნის შემოკლებული სათაური, რომელსაც მოსდევს თავი და მუხლი გვერდის ნომრების გარეშე.
- შემოკლებული წიგნის სათაური დაწერეთ კურსივით.
- გამოყავით თავი და მუხლ(ებ)ი ორწერტილით.
ტექსტში ჩასმული ციტატის მაგალითი: “რადგან ისე შეიყვარა ღმერთმა ქვეყანა” (ახალი საერთაშორისო ვერსია, 2011, იოანე 3:16).
პერიფრაზი: ახალი საერთაშორისო ვერსიის მიხედვით, ღმერთმა ქვეყანა ძალიან შეიყვარა (იოანე 3:16).
ბიბლიის ტრადიციული გამოცემის ციტირებისას, ჩვეულებრივ მიუთითებთ თანამედროვე გადაბეჭდვას და არა ორიგინალურ ვერსიას. თქვენს ციტატაში პირველი თარიღი წარმოადგენს გადაბეჭდვას, ხოლო ორიგინალური გამოცემის თარიღი ემატება ბოლოში.
ტექსტში ჩასმული ციტირებისთვის თანმიმდევრობა შებრუნებულია: ჯერ მიუთითებთ ორიგინალური გამოცემის თარიღს, შემდეგ გადაბეჭდვის თარიღს, რომლებიც გამოყოფილია დახრილი ხაზით. აი, მაგალითი, თუ როგორ უნდა დააფორმატოთ ის სწორად:
ტექსტში ჩასმული ციტატა: “ვინც მას ირწმუნებს, არ განიკითხება, ხოლო ვინც არ ირწმუნებს, უკვე განკითხულია, რადგან არ ირწმუნა ღვთის მხოლოდშობილი ძის სახელი” (მეფე ჯეიმსის ვერსია, 1769/2017, იოანე 3:18).
როგორ მოვახდინოთ ბიბლიის ციტირება MLA სტილში?
მიუხედავად იმისა, რომ ბიბლიის ციტირება გავრცელებულია, შეიძლება რთული იყოს ამის სწორად გაკეთება. ბიბლიის მითითებისას ნაშრომში ან აკადემიურ ნაშრომში, უნდა ჩართოთ სწორი დეტალები თქვენს მიერ გამოყენებული ვერსიის მიხედვით. ბეჭდური ვერსიებისთვის, ეს ინფორმაცია ჩვეულებრივ გვხვდება სატიტულო ან საავტორო უფლების გვერდზე. ონლაინ ვერსიებისთვის, დარწმუნდით, რომ მიუთითებთ ნანახ ვებგვერდს, ტექსტის ვერსიასთან და გამოყენებულ გამოცემასთან ერთად.
ბიბლიის შემოკლებების გამოყენება MLA სტილში
ამ წესების ცოდნით, შეგიძლიათ თავდაჯერებულად და ზუსტად მიუთითოთ ბიბლია, როდესაც ეს გჭირდებათ. დაიმახსოვრეთ, რომ ყოველთვის მისდიოთ MLA ფორმატის სახელმძღვანელო პრინციპებს ბიბლიის ციტირებისთვის.
აი, რა უნდა გააკეთოთ:
- პირველი ციტირებისთვის, მიუთითეთ თქვენს მიერ გამოყენებული ბიბლიის ვერსიის სახელი და ყოველთვის გამოტოვეთ ‘The’ დასაწყისიდან (მაგ., ახალი საერთაშორისო ვერსია, მეფე ჯეიმსის ვერსია) კურსივით. მოგვიანებით მინიშნებებში, შეგიძლიათ შეამოკლოთ ბიბლიის სათაური და გამოიყენოთ ის სრული ვერსიის ნაცვლად.
მაგალითი:
(ახალი გადასინჯული სტანდარტული ვერსია, დაბ. 1.1-5)
(NRSV, დაბ. 1.6-10)
- ჩართეთ წიგნის სახელი და დარწმუნდით, რომ გამოყოფთ თავისა და მუხლ(ებ)ის ნომრებს წერტილით. შეგიძლიათ გამოიყენოთ ტირე მუხლების დიაპაზონის მისათითებლად. შეამოკლეთ წიგნების სახელები MLA ფორმატის მიხედვით.
- მოათავსეთ ციტირება ფრჩხილებში ციტატის ან პერიფრაზის შემდეგ.
აი, ტექსტში ჩასმული ციტატის მაგალითი:
(ახალი საერთაშორისო ვერსია, იაკობი 1:2-4).
ბიბლიის სხვადასხვა ვერსიის ციტირება MLA სტილში
როდესაც ქმნით ბიბლიის MLA ციტირებას გამოყენებული ლიტერატურის სიისთვის, ყველა შემდეგი დეტალი უნდა იყოს ადგილზე.
სათაური
დარწმუნდით, რომ სათაური კურსივითაა და პირველ ადგილზეა ციტირებაში.
გამოცემა და ვერსია
როდესაც ვსაუბრობთ კონკრეტულ გამოცემაზე, ის უნდა მოდიოდეს სათაურის შემდეგ. ამ შემთხვევაში, ვერსიის ინფორმაცია უნდა იყოს მთავრული ასოებით, მაგრამ არა კურსივით, და გამოყოფილი სათაურისგან წერტილით. ეს შეიძლება მოიცავდეს გამოცემის სახელს ან ნომერს, გამომცემელს და გამოცემის წელს. იგივე ეხება ვერსიას, რომელიც მოიცავს თარგმანს, გამომცემელს და გამოცემის წელს.
მაგალითი:
The Holy Bible. ახალი გადასინჯული სტანდარტული ვერსია, Oxford UP, 1989.
გამოცემის ინფორმაცია
ჩართეთ გამომცემელი, გამოცემის ქალაქი და გამოცემის წელი.
APA და MLA სტილების ძირითადი განსხვავებები ბიბლიის ციტირებისას
ბიბლიის ციტირებისას, APA და MLA ფორმატებს აქვთ განსხვავებული მიდგომები, რომელთა გაგებაც მნიშვნელოვანია.
წიგნის სახელწოდებები და შემოკლებები
APA-ში, ბიბლიის წიგნების სახელები სრულად იწერება როგორც ტექსტში ჩასმულ ციტატებში, ასევე გამოყენებულ ლიტერატურაში (მაგ., იოანე 3:16). თუმცა, MLA ხშირად იყენებს წიგნების სახელების შემოკლებულ ფორმებს (მაგ., იოან. 3.16), რომლებიც ჩამოთვლილია MLA-ს სახელმძღვანელოში.
მაგალითი:
APA: (ახალი საერთაშორისო ვერსია, 2011, იოანე 3:16) MLA: (NIV, იოან. 3.16)
დაფორმატების და სტილის განსხვავებები
APA-ში, ბიბლიის სათაური კურსივითაა, და ვერსია ჩართულია ციტირებაში. MLA ასევე კურსივით წერს სათაურს, მაგრამ ხშირად გამოტოვებს “The”-ს სათაურიდან შემდგომ ციტირებებში, ამარტივებს რა მას ვერსიის აბრევიატურამდე.
მაგალითი:
APA გამოყენებული ლიტერატურის სია: ახალი საერთაშორისო ვერსია. (2011). Zondervan. MLA გამოყენებული ნაშრომები: ახალი საერთაშორისო ვერსია. Zondervan, 2011.
გამოცემის თარიღების მითითება
APA ფორმატი მოითხოვს როგორც ორიგინალური გამოცემის თარიღს, ასევე გადაბეჭდვის თარიღს (მაგ., 1769/2017), ხოლო MLA ჩვეულებრივ მოითხოვს მხოლოდ ციტირებული გამოცემის გამოცემის თარიღს.
მაგალითი:
APA: (მეფე ჯეიმსის ვერსია, 1769/2017, ეკლესიასტე 3:1-8) MLA: (მეფე ჯეიმსის ვერსია, ეკლ. 3.1-8)
ამ განსხვავებების გაგება უზრუნველყოფს, რომ თქვენი ციტირებები აკმაყოფილებდეს თითოეული სტილის კონკრეტულ მოთხოვნებს, რაც ინარჩუნებს სიზუსტესა და თანმიმდევრულობას თქვენს აკადემიურ წერაში.
ხშირად დასმული კითხვები
უნდა დავამატო თუ არა ბიბლია ჩემი ლიტერატურის სიაში?
დიახ, უნდა დაამატოთ, განსაკუთრებით APA-ს მე-7 გამოცემისთვის.
ბიბლია პირველადი თუ მეორადი წყაროა?
ბიბლია უნდა განიხილოთ როგორც პირველადი წყარო.
ბიბლიის სათაური უნდა იყოს დახრილი (კურსივით)?
დიახ, ბიბლიის სათაური უნდა იყოს კურსივით APA ფორმატში.
დასკვნა
ბიბლიის სწორად ციტირება უმნიშვნელოვანესია აკადემიური ნაშრომების მაღალი ხარისხით შესრულებისთვის. როგორც განვიხილეთ, APA და MLA სტილები გვთავაზობენ განსხვავებულ წესებს ბიბლიური წყაროების მისათითებლად. ძირითადი განსხვავებები ვლინდება წიგნების სახელწოდებების შემოკლებებში, ფორმატირებაში და გამოცემის თარიღების მითითებაში.
APA ფორმატი მოითხოვს წიგნების სახელების სრულად დაწერას, ბიბლიის სათაურის კურსივით გამოყოფას და როგორც ორიგინალური, ასევე გადაბეჭდვის თარიღების მითითებას. MLA სტილი კი უფრო ხშირად იყენებს შემოკლებულ ფორმებს და მხოლოდ ციტირებული გამოცემის თარიღის მითითებას.
სწორი ციტირება არის აკადემიური პატიოსნების დაცვის საშუალება და მიუთითებს თქვენს პროფესიონალიზმზე. ამ წესების გათვალისწინებით, შეძლებთ თქვენი ნაშრომი იყოს სანდო და შეესაბამებოდეს აკადემიურ სტანდარტებს.
თუ თქვენთვის რთულია ამ წესების დაცვა ან უბრალოდ დრო აღარ გრჩებათ ნაშრომის დასრულებისთვის, შთაგონება მზადაა დაგეხმაროთ ნებისმიერი აკადემიური ნაშრომის, მათ შორის ბიბლიური ციტირების მქონე ტექსტების, მაღალი ხარისხით შესრულებაში.
მოგვწერე!
